Song: Perfect Day
Artist: supercell
Album: Today is A Beautiful Day
dare mo inai douro de ryoute wo hiroge aruita
me wo tojite kara watashi ha sotto
kokoro no naka de chiisana kake wo shitanda
On an empty road, I walked with hands outstretched.
As I closed my eyes,
I gently made a small bet with myself.
hakusen kara ochitara make
mukashi konna no yatteta
nanka natsukashii na
I lose if stray off the white line.
I used to do this back then,
it feels really nostalgic.
It’s a perfect day
hikoukigumo hashitte oikaketa
itsuka te ha todokutte sou shinjiteita
kedo sora ha amari ni tookatta kara
chippokena jibun ga kanashiku omoetanda
It’s a perfect day
I ran after the vapor trails,
I believed one day my hands would reach them.
But the sky is rather far,
I got a bit sad as I thought about that.
moshimo ima inseki ga
ochittekiteru to shitemo
watashi ha ki ga tsuku koto mo dekizu
tengoku yuki de maaikka sore mo ARI kana
If a meteor were to
hit the Earth,
without even realizing it,
I’ll go to heaven…well…that could happen.
ano hi chiisana bouken
sukoshi tsuyoku nareta youna
taisetsuna omoide
Back then, that small adventure
made me a bit stronger.
It’s a precious memory.
It’s a perfect day
hikoukigumo hashitte oikaketa
kitto te ha todokutte dare mo shinjitenai kedo
watashi shitterunda yo datte hora mieru
zettai tsukamaerundakara
It’s a perfect day
I ran after the vapor trails,
no one will believe I will one day certainly reach them,
but I know I can. Because see, I can see it…
I will certainly catch them!
ikidomari tobikoete hashiru
doko made mo
I jump over the dead ends and run
to where ever!
It’s such…
such a perfect day
tachidomattemo sora wo aoidara
aoi aoi KYANBASU ni
hitosuji no kumo ga kakenuketa
itsuka no sora to onaji
dakara ima mou ichido dake te wo nobashita
It’s such…
such a perfect day
Even if I stand still, if I look up at the sky,
in that blue blue canvas,
a single cloud ran pass by me.
One day, I’ll be just like this sky,
that’s why for now, I’ll stretched my hands towards it one more time!