"Kinjirareta asobi"(Permainan yang dilarang)
lagu pembukaan anime "Rozen Maiden"

penyanyi: ALI PROJECT



Bara no kubiwa tsunagete
(Mengikat kalung mawar)

Gin no kusari kuwaete
(Mengulum rantai perak)

Koyoi mo hitori hateru anata ga nikurashii
(Aku benci kamu yang berakhir sendirian di malam ini juga)

Hizamaduite oname yo nigai ai no shizuku wo
(Berlutut dan jilatlah tetes cinta yang pahit.)

Tenshi ni hodokosu aoi dressage
(penjinakan biru yang diberikan pada malaikat)

Jibun to iu hitsugi no naka
(Dalam peti mayat yang disebut "diri")

Kokoro ha mada ugoiteru
(hati masih bergerak.)

Chigireta hane ha gekkou ni ikikaeri urumu wa
(Sayap yang terputus hidup kembali dengan sinar bulan dan menjadi lembab.)

Yami yori mo kowai noha kodoku
(Yang lebih ditakutkan daripada kegelapan adalah kesepian)

Futari no akashi
(Bukti kita berdua)

Juujika no moto de musabori mashou
(Ayo menikmatinya dengan rakus di bawah salib.)

Bara no tejou hazushite
(melepaskan borgol mawar)

Shiroi tekubi kasanete
(menaruh pergelangan tanganku di atas pergelangan tanganmu yang putih)

Fureau koto no kiseki
(Sentuhan yang ajaib)

Anata ga itooshii
(Aku sayang padamu.)

Hizamaduite sasage yo
(Berlutut dan sembahlah.)

Itai ai no kotoba ha
(Perkataan cinta yang sakit adalah)

Gaze ni nijinda akai arabesque
(pola arabesque (gaya Arab) merah yang merembes di kain kasa.)

Tsumi demo ii suki to itte
(Walaupun dosa, tidak masalah. Tolong katakan cinta padaku)

Kindan no kuchibiru wo
(bibir yang terlarang)
-----------------------------------------------
Serial anime "Rozen Meiden" ini, karya Nomad, disutradarai oleh MATSUO Mamoru, season pertama disiarkan pada tahun 2004, season kedua "Rozen Maiden traumend" di siarkan pada tahun 2005, episode istimewa "Rozen Maiden ouverture" di siarkan pada tahun 2006 oleh TBS. Lagu "Kinjirareta asobi" ini adalah lagu pembuka untuk season pertama. Ceritanya 7 buah boneka yang diciptakan oleh Rozen, seorang pakar bikin boneka yang legendaris, saling bertempur untuk bertemu lagi dengan Rozen. Tokoh utamanya Shinku (pengisi suaranya SAWASHIRO Miyuki). Tetapi di Jepang di antara fans anime tokoh ini, Shinku, kurang populer dibanding tokoh yang lain, terutama Suigintou (pengisi suaranya TANAKA Rie) dan Suiseiseki (pengisi suaranya KUWATANI Natsuko).

http://www.youtube.com/watch?v=gPp2cvFaArI
Rozen Maiden opening